「おばけ」と “ghost” ― 言葉の違いで紐解く、見えない世界のとらえ方