アジアと欧米の恋愛リアリティ番組が映す「恋愛観」
英文記事執筆：Sean Furniss / 翻訳：POLYGLOTS magazine編集部
恋愛リアリティ番組は、近年ますます人気を高めている社会現象であり、新しい番組が放送されている間は、インターネットの注目を一気に集めているように感じられます。しかし、欧米の番組とアジアの番組は、親密さ、恋愛関係、そして魅力がどのようなものとされるのかについて、まったく異なる答えを提示しています。「Single’s Inferno」（邦題：脱出おひとり島）のような人気のあるアジアの恋愛番組は、美的感覚、抑制、そして言葉にされないルールを重視した関係性を描いています。一方で、「Love Island」（邦題：ラブ・アイランド）や「Too Hot To Handle」（邦題：ザ・ジレンマ: もうガマンできない?!）といった欧米の番組は、ドラマ性、見せ場、そして開放的な表現を前面に押し出しています。こうした恋愛スタイルの違いは、ロマンスに対する文化的な態度の違いを、正確に反映しているのでしょうか。
身体的な親密さに関する基準の違い
番組のスタイルにおいて最も目立つ違いは、身体的な親密さの表現にあります。多くのアジアの番組では、手をつなぐといった公の場での愛情表現が、強い感情的意味を伴う物語のクライマックスとして扱われます。それに比べると、欧米の番組の現実は、ほとんど滑稽にすら見えます。参加者は即座に相性の良さを示すことを期待され、キスや同じベッドで眠ることが当たり前のものとして描かれています。欧米とアジアの両方の番組を観ているファンの中には、欧米の番組でキスの場面を見ても何とも思わない一方で、アジアの番組で誰かが相手の肩に頭を乗せただけで歓声を上げてしまう、と冗談を言う人もいます。その結果、一方は、言葉にされない境界線の周りを慎重に進む 「slow-burn romance（ゆっくりと感情が高まっていく恋愛）」 のように感じられる番組となり、もう一方は、結果を後回しにして一気に飛び込む恋愛を描く番組となっています。
現実との一致性
番組で描かれている内容が、現実の恋愛を正確に反映しているのかという問いに対する答えは、おそらく「いいえ」です。出演者は極端な性格を持つように選ばれており、時間の流れも実際の恋愛関係と比べて非常に短く圧縮されています。また、制作側は編集を通じて、自分たちの物語を作り上げています。
多くのファンは、これらの番組の目的が、参加者に真実の愛を見つけさせることよりも、現実の恋愛文化の一部を反映しつつ、娯楽性の高い誇張された物語を作ることにあると理解しています。
社会的な力関係
アジアと欧米の恋愛番組はいずれも、それぞれの文化における社会集団の力関係を垣間見る窓を提供しています。ファンは、誰が最も注目を集めるだけのカリスマ性を持っているのかを分析し、予測することに魅力を感じています。そして毎シーズン、人気や画面に映る時間の点で、明らかに優位に立つ参加者が現れます。韓国の番組では、こうした参加者は、パートナーを選ぶことができるといった、より控えめな形で報われます。一方、欧米の番組では、「re-couplings（再カップリング）」 のように、他人のパートナーを奪うことができる場面として、より劇的に演出されます。
問題視される基準
恋愛リアリティ番組に対して批判されている点の一つは、美の固定観念やジェンダー規範を強化してしまう傾向があることです。番組が参加者に求める規範は、韓国的な基準であれば、細身で肌がきれいであること、欧米的な基準であれば、ジムで鍛えられた体を持っていることなど、いずれにしても「一般的に魅力的」とされる外見であることです。同時に、男性は自信を持って関係を始める側として描かれ、女性は、慎み深さと親しみやすさのバランスを取る必要のある、欲望の対象として描かれがちです。こうした問題意識は、アジアの番組にも欧米の番組にも共通して存在しており、これらの番組の人気は、私たちがいまだに伝統的な性別役割の考え方を無意識のうちに受け入れていることを示しているのではないか、と指摘されることもあります。
emoji_objects本記事のイチオシ！フレーズ
「つま先で歩く」「そっと歩く」
「tiptoe」は、音を立てないようにつま先で歩く動作を表す動詞・名詞です。物理的な動きだけでなく、話題や状況を慎重に扱うことを比喩的に表す場合にも使われます。
She tiptoed out of the room so she wouldn’t wake the baby.
「彼女は赤ちゃんを起こさないように、つま先でそっと部屋を出ました。
この記事を書いた人
RELATED
関連する記事
