英語でシネマ：『ドラマなふたり』で学ぶ、恋人たちの本音がぶつかる英語表現
結婚を目前にした相手から、どうしても受け入れがたい過去を打ち明けられたとき、それでも変わらず愛し続けることはできるのでしょうか。
今回の「英語でシネマ」で取り上げるのは、『ドラマなふたり』（原題：The Drama）。結婚式まであと7日となったカップルが、ある告白をきっかけに、愛と信頼を大きく揺さぶられていくウエディングロマンスです。
物語の主人公は、ボストンのカフェで出会ったエマとチャーリー。文芸編集者のエマと、美術館でキュレーターとして働くチャーリーは、出会いから2年を経て結婚を決意し、誰もがうらやむような幸せな日々を送っていました。
ところが結婚式まであと1週間となった夜、付添人を務める親友夫婦と食事をしていた4人は、これまでに自分がした「最悪の行い」を告白し合うことに。軽い気持ちで始めた遊びの中でエマが明かした秘密は、チャーリーが思い描いていた彼女の姿を根底から覆すものでした。それでも結婚式の準備は止まらず、ふたりは混乱を抱えたまま当日へと近づいていきます。
エマを演じるのは、『DUNE／デューン 砂の惑星』シリーズや『チャレンジャーズ』のゼンデイヤ。チャーリー役には、『THE BATMAN―ザ・バットマン―』『ミッキー17』のロバート・パティンソンが名を連ねます。本作はA24のラブストーリー史上最大のヒットを記録し、エマの告白をめぐって全米で大きな議論を巻き起こしました。
また、本作には、恋人同士の探り合いや、親友との遠慮のないやり取り、家族を交えた会話など、お酒の席での本音トークなど、身近な相手だからこそ生まれる言葉が数多く登場します。彼らのやり取りを追いながら、日常会話で使われる自然な英語表現に触れることができます。
今回は予告編のセリフから、エマの告白によって揺らいでいくふたりの関係をのぞいてみます。愛する人の知らなかった一面を目の前にしたとき、ふたりはどんな選択をするのか。その言葉から、結婚式までの7日間を想像してみましょう。
初めての恋
0:06
“So you’re saying Charlie is your first…”
“love?”
公式字幕：
友人：「つまりチャーリーは初めての……」
エマ：「初恋？」
emoji_objectsPick up English expressions
「つまり〜ということ？」
So you’re saying ~ ? は、相手の話を自分なりに言い換えて確認するときに使う表現です。「つまり〜ってこと？」という意味になり、驚きや興味を込めて聞き返す場面でもよく使われます。
Charlie is your first love は、直訳すると「チャーリーがあなたの初恋の相手」という意味です。ここでは友人が途中で言葉を止め、エマが love? と続きを口にすることで、親しいふたりの間にある軽やかな空気が伝わります。
これは、エマが友人とチャーリーについて話しているシーンでの会話です。
短いやり取りですが、チャーリーがエマにとって特別な存在であることや、ふたりの関係が結婚へと向かっていることが感じられます。これから始まる新しい生活への期待に満ちた、幸せな未来を予感させる場面ですね。
今までで一番ひどいこと
0:13
Before we got married, we did this thing where we said the worst thing we’ve ever done.
公式字幕：今までにした、一番ひどいことは？
emoji_objectsPick up English expressions
「これまでに自分たちがした最悪のこと」
the worst thing we’ve ever done は、「これまでに自分たちがしたことの中で最もひどいこと」という意味です。we’ve ever done と現在完了形を使うことで、過去から今までの経験すべてを振り返っています。
we did this thing where ~ は、「私たちは〜するということをやった」という、会話でよく使われるくだけた言い方です。ここでは「お互いが今までにした最悪のことを言い合う、ということをした」という意味になります。
これは、エマとチャーリーが、付添人を務める親友夫婦と食事をしている場面でのセリフです。結婚前にしたこととして、これまでの「最悪の行い」をそれぞれ告白する遊びを提案しています。
最初は、お酒の席で始まった何げないゲームにすぎません。しかし、この問いをきっかけにエマが明かした秘密が、その場にいた全員を凍りつかせ、ふたりの関係を大きく変えていくことになります。
悪いことをしたことがないの？
0:44
Why are you acting like you’ve never done anything bad?
公式字幕：悪い事したことないの？
emoji_objectsPick up English expressions
「まるで〜のように振る舞う」
act like ~ は、「まるで〜であるかのように振る舞う」という意味です。
Why are you acting like ~ ? とすることで、「どうしてそんなふうに振る舞うの？」と、相手の態度を責めたり問いただしたりする言い方になります。
you’ve never done anything bad は、直訳すると「あなたは一度も悪いことをしたことがない」です。文全体では、「まるで自分は一度も悪いことをしたことがないような態度を、どうして取るの？」という意味になります。
これは、自分の告白をきっかけにおかしくなってしまった関係を何とかしようとするエマが、チャーリーに問いかけるセリフです。
エマは、自分だけが一方的に責められているように感じ、チャーリーにも過去の過ちがあるはずだと訴えています。悪いことをした経験は誰にでもあるのではないか、ひとつの行為だけで自分のすべてを判断しないでほしいという思いもにじみます。
しかし、エマにとっては過去のひとつの失敗でも、チャーリーにとっては彼女の見え方を根底から変えるほどの出来事でした。
ドラマすぎる展開
0:53
Just, that’s some drama.
公式字幕：ドラマすぎるよ
emoji_objectsPick up English expressions
「かなりの〜だ」「相当な〜だ」
That’s some ~. は、「それはかなりの〜だ」と、程度の大きさや強い印象を表す口語表現です。some は通常「いくらかの」という意味ですが、この使い方では「相当な」「なかなかの」という強調になります。
drama は、映画や演劇の「ドラマ」だけでなく、日常会話では、人間関係をめぐる騒動や感情的な揉め事を表すことがあります。That’s some drama. は、直訳に近くすると「それは相当な騒動だ」という意味です。
これは、エマの告白から始まった混乱に翻弄され、途方に暮れたチャーリーが口にするセリフです。Just, と一度言葉を切っていることからも、目の前で起きている事態をどう受け止めればよいのか分からない様子が伝わります。
結婚式を目前にして、愛する相手への信頼も、周囲との関係も大きく揺らぎ始めたチャーリー。簡単には言葉にできないほど複雑な状況を、あえて drama という一語で表しています。
まとめ
いかがでしたか？
本作が描くのは、愛する人のすべてを知ることと、そのすべてを受け入れることの難しさです。幸せな結婚を目前にしていたエマとチャーリーは、ひとつの秘密をきっかけに、相手への愛だけでなく、自分自身の価値観とも向き合うことになります。
予告編の言葉を手がかりに、ふたりの関係がどこへ向かうのか、そして結婚式当日に何が待ち受けているのかを想像しながら、本編の公開を楽しみに待ちたいですね。
『ドラマなふたり』
A24製作 × 『ドリーム・シナリオ』クリストファー・ボルグリ監督 最新作
ゼンデイヤ × ロバート・パティンソン
結婚式直前の“最悪の告白”から始まる、地獄のウエディングロマンス
8月21日（金）よりTOHOシネマズ 日比谷ほかにて全国ロードショー
配給：ハピネットファントム・スタジオ
監督・脚本・編集：クリストファー・ボルグリ（『シック・オブ・マイセルフ』『ドリーム・シナリオ』）
製作：ラース・クヌードセン、アリ・アスター
キャスト：ゼンデイヤ（『DUNE／デューン 砂の惑星』シリーズ、『チャレンジャーズ』）、ロバート・パティンソン（『THE BATMAN―ザ・バットマン―』『ミッキー17』）、アラナ・ハイム（『リコリス・ピザ』）、ママドゥ・アティエ（『憐れみの3章』）、ヘイリー・ゲイツ（「ツイン・ピークス The Return」）
2026年製作／アメリカ／105分／英語／5.1ch／G
原題『The Drama』／日本語字幕：牧野琴子
https://happinet-phantom.com/drama
この記事を書いた人
『英語でシネマ』おすすめ記事はこちら：
RELATED
関連する記事
