英語でシネマ：『ファーザー マザー シスター ブラザー』で学ぶ、家族の距離感を映した英語表現
© 2024 Vague Notion Inc. All Rights Reserved. © Saint Laurent Productions
家族とは、誰よりも近い存在でありながら、ときには誰よりも本音を伝えるのが難しい相手なのかもしれません。
今回の「英語でシネマ」で取り上げるのは、『ファーザー マザー シスター ブラザー』（原題：Father Mother Sister Brother）。ニュージャージー、ダブリン、パリという3つの都市を舞台に、それぞれ異なる家族の関係を描いた映画です。
物語は、3つのエピソードから構成されています。
ニュージャージーでは、田舎町で一人暮らしをする父親のもとを、娘と息子が訪れます。かつては破天荒だった父の暮らしぶりを心配する二人ですが、久しぶりに顔を合わせた親子の会話は、どこか噛み合いません。
一方、ダブリンでは、人気作家の母親が毎年開くアフタヌーンティーに、性格の異なる二人の娘が集まります。同じ街に暮らしながらも、顔を合わせるのは年に一度。互いの私生活には深く踏み込まず、どこか他人行儀な会話が続きます。
そしてパリでは、両親を亡くした双子の兄妹が、遺品整理のために久しぶりに再会。かつて家族が暮らしていたアパートメントで、思い出を静かに振り返ります。
本作で監督・脚本を務めるのは、『ストレンジャー・ザン・パラダイス』『コーヒー＆シガレッツ』『パターソン』などで知られるジム・ジャームッシュ。独特のユーモアと映像表現で知られる監督が、6年ぶりとなる新作で描くのは、決して理想的とはいえない家族たちの姿です。
出演には、トム・ウェイツ、アダム・ドライバー、シャーロット・ランプリング、ケイト・ブランシェット、ヴィッキー・クリープスら豪華俳優陣が集結。第82回ヴェネチア国際映画祭では、最高賞の金獅子賞を受賞しました。
本作で印象的なのは、何気ない日常会話から浮かび上がる、家族の微妙な距離感です。相手を気遣う言葉や、踏み込んだ質問を避けるようなやり取り、気まずさを紛らわせる冗談など、親しい間柄だからこそ生まれるコミュニケーションが描かれています。
今回は、そんな本作の予告編に登場するセリフから、日常会話でも使える英語表現を紹介します。何気ない一言に込められた感情や、言葉の裏側にある家族の関係性にも注目してみましょう。
FATHER：父と子どもたちの、どこか噛み合わない会話
ニュージャージーの田舎町で一人暮らしをする父親のもとを、久しぶりに訪れた娘と息子。父親の暮らしぶりを心配する二人ですが、親子の会話はどこか噛み合いません。
0:19
Father: You’ve always been my favorite son.
Son: Well, I’m your only son.
Daughter: As far as we know.
公式字幕
「お前は一番お気に入りの息子だ」
「一人息子だ」
「知る限りね」
emoji_objectsPick up English expressions
「〜の知る限りでは」
「as far as I know」は「私の知る限りでは」という意味で、自分が把握している情報の範囲内で述べるときに使う表現です。「as far as we know」とすれば「私たちの知る限りでは」となり、確かなこととして断言できない場合や、あえて含みを持たせたい場合にも使えます。
息子が一人しかいないのに「一番のお気に入り」と話す父親に、息子が冷静にツッコミを入れる場面。そこへ娘が「私たちが知る限りではね」と、まるでほかにも息子がいる可能性を考慮するかのように、淡々と付け加えます。
誰も冗談を言っているようには見えないのに、どこかおかしい。そんな独特の間合いが印象的なシーンです。
MOTHER：母と娘たちの、気まずいアフタヌーンティー
ダブリンでは、人気作家の母親が年に一度開くアフタヌーンティーに、二人の娘が集まります。同じ街に暮らしながらも、顔を合わせるのは年に一度。久しぶりの再会を前に、母親は電話でこんなことを話しています。
0:13
Mother: Very happy to see them on the one hand, but I just have to keep them from stirring things up.
公式字幕
「会うのはとてもうれしいけど、もめ事だけは勘弁してほしいの」
emoji_objectsPick up English expressions
「波風を立てる」「騒ぎを起こす」
「stir」はもともと「かき混ぜる」という意味ですが、「stir things up」とすると、平穏な状況をかき乱したり、問題や対立を引き起こしたりすることを表します。特に人間関係で余計なことを言って波風を立てるような場面で使われ、「stir up trouble（面倒を起こす）」という表現もあります。
娘たちに会えるのはうれしい一方で、何か面倒なことが起きないようにしたいという母親。再会を心待ちにしているだけではない、複雑な心境がうかがえます。
そして、いざ娘たちが集まると、母親はこんなことを口にします。
0:42
Mother: We seemed to be accidentally color-coordinated. How embarrassing.
公式字幕
偶然だけど色を合わせたみたい。照れるわ。
emoji_objectsPick up English expressions
「色がコーディネートされた」「色の組み合わせがそろった」
「color-coordinated」は、服やインテリアなどの色が調和している状態を表す形容詞です。「be color-coordinated」で「色がそろっている」という意味になり、「accidentally（偶然に）」を加えることで、意図せず色がそろってしまったことを表しています。
娘たちと服の色が偶然そろったことを、母親は「照れるわ」と表現します。
何気ない服装の話題ですが、返事に迷う娘たちの表情からも、久しぶりに顔を合わせた親子のどこかぎこちない空気が感じられます。
SISTER BROTHER：亡き両親との思い出を振り返る、双子の兄妹
パリでは、両親を亡くした双子の兄妹が、遺品整理のために久しぶりに再会します。かつて両親が暮らしていたアパートメントを訪れ、思い出を振り返る二人のシーンです。
0:07（ショート予告）
Sister: Aren’t you glad we had such unconventional parents?
公式字幕
「よかったと思わない？あんな型破りな両親がいて。」
emoji_objectsPick up English expressions
「型破りな」「従来の慣習にとらわれない」
「conventional」は「従来の」「慣習的な」という意味で、否定の接頭辞「un-」がついた「unconventional」は、一般的な常識や慣習にとらわれないことを表します。人の性格や生き方、考え方などについて使われ、単に「変わっている」というだけでなく、独創的で自由なあり方を肯定的に表すこともできます。
亡き両親について「あんな型破りな両親がいてよかったと思わない？」と問いかける妹。世間一般の価値観にはとらわれなかった両親の生き方を、今ではかけがえのないものとして受け止めている様子がうかがえます。離れて暮らしていても、同じ両親のもとで育った二人だからこそ共有できる思いがあるのかもしれません。
まとめ
ニュージャージー、ダブリン、パリ。それぞれ異なる場所で暮らす家族たちのごく自然な会話から、秘められた複雑な感情が浮かび上がる『ファーザー マザー シスター ブラザー』。
今回紹介した英語表現も、言葉そのものは難しくありませんが、交わされる状況や話し方によって、さまざまなニュアンスが生まれます。淡々とした一言に込められた皮肉や、何気ない会話の裏にある本音など、セリフの意味だけでは伝わりきらない部分にも注目してみると、作品をより深く楽しめるかもしれません。
ジム・ジャームッシュ監督ならではの独特のユーモアとともに、家族の不思議な距離感をぜひ劇場で味わってみてください。
『ファーザー マザー シスター ブラザー』
11月20日（金）よりヒューマントラストシネマ有楽町ほか全国ロードショー
脚本・監督：ジム・ジャームッシュ
出演：トム・ウェイツ／アダム・ドライバー／メイム・ビアリク／シャーロット・ランプリング／ケイト・ブランシェット／ヴィッキー・クリープス／インディア・ムーア／ルカ・サバト
配給：NOROSHI ギャガ
英題：FATHER MOTHER SISTER BROTHER /2025年/アメリカ、イギリス、フランス、イタリア、アイルランド、ドイツ/カラー/ビスタ/4K/5.1ch/111分/字幕翻訳：石田泰子/レーティング：G
© 2024 Vague Notion Inc. All Rights Reserved. © Saint Laurent Productions
この記事を書いた人
RELATED
関連する記事
