気候変動が引き起こすパキスタンでの壊滅的洪水

翻訳:POLYGLOTS magazine編集部 写真:Asianet-Pakistan / Shutterstock

この記事を英語学習に使うレシピーアプリが立ち上がります

パキスタンで何が起きているのか?

豪雨によって引き起こされた壊滅的な鉄砲水が村々をのみ込み、パキスタンの多くの農家の家族の生活手段を一掃しました。8月22日までに死者数は約800人に達し、1000人以上が負傷し、さらに多くの人々が家を失いました。カイバル・パクトゥンクワ州ブネール地区の生存者アジズラはBBCに対しこう語りました。「山が滑り落ちるような大きな音を聞きました。外へ飛び出すと、まるで世界の終わりのように一帯が揺れているのを見ました。」

北西部のカイバル・パクトゥンクワ州は、この国で広がっている前例のない災害の中で最も大きな被害を受けました。8月21日までにこの地域だけでも死者368人、負傷者182人、家屋1300棟が損壊し、学校100校が破壊されました。この地域では特に子どもたちが深刻な影響を受けており、学校は破壊され、多くの子どもが安全な飲み水を得られなくなっています。カイバル・パクトゥンクワ州は山岳地帯に位置しているため、最も被害を受けた人々のいる村々に支援団体が到達するのは特に困難です。多くの生存者は、政府の支援提供が不十分だと感じています。マラリア、発熱、皮膚感染症の急増がすでに報告されています。

シンド州の南部では2日間にわたり深刻な洪水が発生し、52人が死亡しました。大雨の後、インドは主要ダムのすべてのゲートを開放し、その結果パキスタンで最も人口の多いパンジャブ州でさらに深刻な洪水が起こりました。7月には、パンジャブ州は前年に比べ75%多い降雨を記録しており、さらにダムの開放による過剰な水によって、インダス川とその支流の周辺地域は特に影響を受けました。

なぜ洪水が起きているのか?

パキスタンの二酸化炭素排出量は世界全体の1%未満ですが、気候変動に対して最も脆弱な国の一つです。World Population Review(ワールド・ポピュレーション・レビュー)によれば2025年時点で、二酸化炭素排出量が最も多い国は中国、アメリカ、インド、ロシア、日本の5か国です。グローバル・ノースの多くの国々による化石燃料の継続的な燃焼は、人間による気候危機を加速度的に深刻化させてきました。気候変動は気温や天候の異常な変化を引き起こし、記録的な熱波、致命的な嵐、山火事、干ばつをもたらしています。

山岳地域の水資源とリスクを研究する地球科学者ヤコブ・シュタイナーは、2050年に起こると予測されていた出来事が2025年にすでに起きていると述べました。国連の報告書は、パキスタンでの被害を支援するための国際的な資金が十分ではなく、気候変動に最も責任のあるアメリカやヨーロッパ諸国は、グローバル・サウスに対して引き起こした直接的な被害に対する責任を取っていないと指摘しています。

パキスタンでは農作物の収穫量の低下が多くの人々を都市部への移住に追いやりました。政府の都市計画の欠如により自然の排水システムが弱まりました。森林伐採もまた、この国を鉄砲水や地滑りに対してさらに脆弱にしました。これらすべての要因がモンスーン期の豪雨と重なり、想像を絶する壊滅的な災害を引き起こしたのです。村全体ががれきや泥に飲み込まれ、鉄砲水に引きずり込まれました。

今後何が予測されるか?

パキスタン政府は、9月の第1週に国内の多くの地域で豪雨と高い洪水水位が予測されているとして、当局に厳戒態勢を維持し、避難命令に備えるよう警告しました。パキスタンのモンスーン期は通常7月に始まり9月まで続きます。パキスタンの人口のおよそ45%が貧困線以下で暮らしており、多くの人々は家や家畜が唯一の生計手段であるため、避難を拒んでいます。

2022年にも同様の前例のない洪水が国を荒廃させ、3年後に再び危機に直面しています。多くの支援団体や活動家が、被災した人々への寄付と資金援助を呼びかけています。この危機は終わりからほど遠く、今後数週間のうちにさらに壊滅的な洪水が予測されています。

主な寄付先:

・UN Refugee Agency UNHR:  https://giving.unhcr.org/en/pakistan/

・All Khidmat Foundation:  https://alkhidmat.com/donate/flood-relief-kpk-ajk-gb-punjab/

・Islamic Relief Worldwide: https://islamic-relief.org/news/islamic-relief-delivers-aid-as-pakistan-floods-cause-devastation/


・グローバル・ノース(Global North):アメリカ、ヨーロッパ、日本などの経済的に豊かで産業が発達した国々をまとめて指す言葉。しばしば「先進国」とほぼ同じ意味で使われる。

・グローバル・サウス(Global South):アジア、アフリカ、ラテンアメリカなどの新興国や途上国をまとめて指す言葉。

menu_book参考文献

emoji_objects本記事の重要フレーズ

record-breaking

「記録的な」「記録を破る」

ポイント

直訳すると「記録を壊す」ですが、実際のニュアンスは「過去にないほどすごい」「最高/最悪の記録を更新した」といった意味合いです。

このフレーズを詳しく学ぶレシピーアプリが立ち上がります