「予定をねじ込む」って英語で言うと？英語の日常表現をマスターしよう！

squeeze in の意味

squeeze と言う単語の基本的な意味は、「押す」「圧迫する」「ぎゅっと絞る」です。スペースや余裕がない中で、無理に力を加えるようなイメージがあります。

・レモンを絞る
・混んだ電車で体が押しつぶされる
・狭い場所に無理やり入る
といった場面でよく使われます。

例文
・I squeezed the lemon to get the juice.
レモンを絞って果汁を出しました。

「余裕がない中で、ぎゅっとする」という感覚から派生して、squeeze in は、「限られたスペースや時間の中に、無理をして入れる」という意味になります。日本語の「ねじ込む」「なんとか押し込む」という感覚にかなり近い言い方で、特にスケジュールの話でよく使われます。

例文
・Can you squeeze in a meeting this afternoon?
今日の午後、打ち合わせをねじ込めますか？

 ・I’ll try to squeeze in a quick call before lunch.
昼食前に、短い電話をなんとか入れてみます。

この場合、「余裕はないけれど、何とか工夫して入れる」というニュアンスが自然に伝わります。少し無理をしている感じが出るのがポイントです。

人や体を「ねじ込む」squeeze in

squeeze in は主にスケジュール調整の文脈で使われますが、狭い場所に体を入れるような、物理的な「ねじ込む」動きにも使うことができます。

例文
・We squeezed in between the seats.
私たちは座席の間に体をねじ込んで入りました。

・He managed to squeeze in through the narrow door.
彼はその狭いドアをなんとか通り抜けました。

ここでも、「スペースが足りない中で無理に入る」という squeeze のイメージがそのまま生きています。

squeeze in と fit in 

予定や時間の話をするとき、squeeze in とともに頻出の表現が fit in です。
この2つはどちらも「入れる」という意味を持ちますが、ニュアンスにははっきり違いがあります。

squeeze in は、「本来は余裕がないところに、無理をして入れる」という感覚が強い表現です。時間が足りない、予定が詰まっている、といった前提があり、「ねじ込む」という日本語に近い響きになります。

一方で fit in は、「無理なく収まる」「うまく調整して入る」というニュアンスです。予定全体を見たうえで、「問題なく入れられる」と判断している感じがあります。

・I managed to squeeze in a workout after work.
仕事のあとに、なんとか運動の時間をねじ込みました。

・I can fit in a workout after work.
仕事のあとに、運動の時間を入れられそうです。

例文で比較してみると、前者は「きついけど頑張って入れた」、後者は「予定的に問題なさそう」という違いが伝わりますね。「忙しさ」や「無理をしている感じ」を出したいときは squeeze in、余裕がある場合は fit in を選ぶと、正しいニュアンスで伝わります。

まとめ：squeeze の「ぎゅっとする」感覚を意識しよう

squeeze in は、「予定をねじ込む」「時間やスペースを無理に作って入れる」という場面で使える、非常に実用的な表現です。

日本語の「ねじ込む」が持つ、「きついけど頑張ればいける」と言うニュアンスを、squeeze in なら正確に伝えることができます。スケジュールの話だけでなく、物理的な動きでも使える表現なので、ぜひ頭に入れておいてください。

この記事を書いた人

POLYGLOTS magazine編集部

POLYGLOTS magazine編集部の記事一覧へ

日常会話の英語表現を学びたい方におすすめの記事はこちら：