ハロウィンに楽しむ、世界の都市伝説

英文記事執筆:まりか / 翻訳:POLYGLOTS magazine編集部

この記事を英語学習に使うレシピーアプリが立ち上がります

日本では、学校のトイレに現れる少女の幽霊「花子さん」、ブラジルでは、赤い目をした精霊で、人が眠りにつくのを待って忍び込み、金縛りを引き起こす「ラ・ピサデイラ(La Pisadeira)」など、世界各地には怖い話が語り継がれています。ハロウィンが近づく今、そのいくつかを見てみましょう。

オラン・ミニャック(Orang Minyak、「油男」)は、マレーシアに伝わる都市伝説です。全裸の男性で、全身が黒い油に覆われており、そのため夜の闇に紛れることができるとされています。油はとても滑りやすく、誰も彼をつかむことができないため、逃げるのにも役立つといわれています。夜になると若い女性を誘拐する超自然的な存在だと信じる人もいます。これまで何年にもわたって、数多くの「目撃情報」が報告されてきました。2012年には、マレーシアのある目撃者が、「スパイダーマンのように、家の階段を這い上がっていた」のを見たと話しています。マレーシアではこの存在を恐れている人が多く、実在すると信じている人さえいます。

パキスタンで育った人なら、おそらく「ピチャル・ペリ(Pichal Peri)」の話を聞いたことがあるでしょう。長い髪と、後ろ向きについた足を持つ悪魔のような女性です。その姿については、さまざまな言い伝えがあります。美しい女性だという人もいれば、恐ろしい姿だったと語る人もいます。たいていは夜、人里離れた道で「目撃」され、道を尋ねたあと、夜の闇の中へ消えていくとされています。家庭では、子どもが夜遅くまで外に出歩いたり、見知らぬ女性に話しかけたりしないよう、年長者が幼いころからこの話を聞かせて怖がらせることがあります。男性を狙うことで知られていますが、この話は何度も語られるため、多くの女の子もピチャル・ペリを恐れています。

アメリカでもっとも有名な都市伝説のひとつが、「ブラッディ・メアリー/ブラッディ・マリー(Bloody Mary)」です。ブラッディ・メアリーを呼び出すもっとも有名な方法は、暗い部屋、たいていはバスルームに入り、鏡に向かって彼女の名前を3回唱えることです。すると、血まみれの女性が鏡の中に現れるといわれています。子どもたちは、お泊まり会でホラー映画を見たり怖い話をしたりしたあとに、これをすることがあります。この伝説の起源についてはさまざまな話があるため、誰がモデルになっているのかははっきりしていません。それほど怖く聞こえないかもしれませんが、年上の子どもたちがブラッディ・メアリーを見たという噂を聞きながら育つと、かなり恐ろしく感じるものです。

スカンジナビアの民間伝承に登場する「ミリン(Mylin)」は、結婚していない男女の間に生まれた子どもや、親が育てることのできなかった子どもが、人里離れた場所に捨てられていた時代にさかのぼります。そうした子どもたちは、しばしばひとりきりで置き去りにされ、そのまま死んでいきました。彼らは、ひとりで道を歩いている人を見つけると、「その背中に飛び乗り、聖別された土地で安らかに眠るため、墓地まで連れていくよう要求する」といわれています。墓地に近づくほど、その子どもは重くなり、背負っている人も一緒に地面へ沈んでいきます。墓地までたどり着くことができなければ、その人は怒り狂ったミリンに殺されてしまいます。

ここで紹介したのは、世界各地に伝わる都市伝説のほんの一部です。あなたが一番怖いと思ったのはどれでしたか? また、こうした「目撃情報」を聞いたことはありますか?

emoji_objects本記事のイチオシ!フレーズ

out of wedlock

「婚姻関係にない状態で」「結婚せずに」「婚外で」

ポイント

「wedlock」は「婚姻関係」を意味し、「out of wedlock」は結婚していない状態で子どもを授かったり、出産したりすることを表す表現です。結婚していない男女の間に生まれた子どもはchildren born out of wedlockや、children who were conceived out of wedlockなどと表現しますが、どちらもやや古風で、文脈によっては否定的な印象を与えるため、現在では「born to unmarried parents(結婚していない親のもとに生まれた)」などの中立的な表現も使われます。

例文

Having children out of wedlock has become more common in many countries.
「多くの国で、結婚せずに子どもを持つことが以前より一般的になってきている。」

このフレーズをレシピーで学ぶ!レシピーアプリが立ち上がります

ハロウィンおすすめ記事はこちら: