「休日出勤」って英語で言うと？

休日出勤の基本表現

最もストレートな言い方は、“work on a holiday” や “work on the weekend” です。

週末か、祝日か、平日の代休日かなど、状況に応じて使い分けましょう。

・I have to work on a national holiday next week.

来週、祝日に出勤しないといけません。→ “national holiday” は「祝日」の意味。

・I ended up working over the weekend.

結局、週末も働くことになりました。→ “over” を使うと、「週末のあいだずっと」というニュアンスが加わります。

・She came in on her day off to help with the project.

彼女はプロジェクトの手伝いのために、休みの日に出社してくれました。→ “a day off” は「1日分の休み」、”come in” は出社を意味する表現です。

“come in on a day off” は、オフィスなどに「出社する」という行動を強調した表現です。

在宅勤務であれば “log in on a day off” のように言い換えることも可能です。

残業・代休と組み合わせたい場合

休日出勤が残業扱いになるようなときは、“overtime”（残業）という単語を使うこともあります。

I’m working overtime this weekend.　（今週末は残業扱いで働きます。）

また、代休を取ることは “take a comp day” や “get a compensatory day off” などで表現できます。

I worked last Saturday, so I’m taking a comp day on Monday.

（先週の土曜に出勤したので、月曜に代休を取ります。）

He took a compensatory day off after working the holiday.　（祝日に働いた後、彼は代休を取りました。）

おまけ：休日出勤をぼやく時のひと言

ビジネス英語でも、少しカジュアルに気持ちをこぼしたいときってありますよね。

そんな場面で使えるフレーズもいくつかご紹介します。

It was supposed to be my day off…　（本当は休みのはずだったのに…。）

I barely remember what weekends feel like.　（週末ってどんな感じだったか、もう覚えてないよ…。）

Looks like it’s another working weekend.　（また週末出勤になりそうだな…。）

I traded my day off for a deadline.　（締め切りのせいで休みが消えました。）

まとめ：状況に合った表現で、自然に伝えよう！

「休日出勤」を英語で伝えるときは、働いた日の種類（週末・祝日・代休日）や働き方（出社か在宅か）によって表現が少しずつ変わります。

文脈とセットで自然な言い回しを覚えておいて、ビジネスのやり取りに役立ててみましょう。

この記事を書いた人

POLYGLOTS magazine編集部

POLYGLOTS magazine編集部の記事一覧へ